1 00:00:19,586 --> 00:00:20,883 Brod je siv, kapetane. 2 00:00:20,921 --> 00:00:22,446 Isključili smo struju na palube od 4 do 9. 3 00:00:22,489 --> 00:00:23,820 Replikatori, holodekovi, 4 00:00:23,857 --> 00:00:26,349 i sve ostalo nebitno su izvan mreže. 5 00:00:26,393 --> 00:00:29,328 Preostali sustavi rade na 20 posto kapaciteta. 6 00:00:29,363 --> 00:00:32,333 Tom, koliko dugo možeš li nam omogućiti da letimo? 7 00:00:32,366 --> 00:00:34,494 Uz opskrbu deuterijem ovako nisko, 8 00:00:34,535 --> 00:00:36,230 čak i kod jedne četvrtine impulsa, 9 00:00:36,270 --> 00:00:38,432 ostat ćemo bez goriva unutar tjedan dana. 10 00:00:38,472 --> 00:00:40,099 Svi udvostručite svoje napore. 11 00:00:40,140 --> 00:00:42,700 Drži oči otvorene za nove izvore deuterija. 12 00:00:42,743 --> 00:00:45,371 Tuvok, Chakotay, Želim preporuke 13 00:00:45,412 --> 00:00:47,437 za daljnje metode očuvanja. 14 00:00:47,481 --> 00:00:50,644 Harry, ti i ja hoćemo pomozi im u geofizici-- 15 00:00:50,684 --> 00:00:53,676 vidjeti možemo li sintetizirati zamjensko gorivo. 16 00:00:53,720 --> 00:00:55,779 u međuvremenu, ostajemo u sivom modu. 17 00:00:55,822 --> 00:00:58,450 Ako netko ima još neke ideje, slušam. 18 00:00:58,492 --> 00:01:00,187 Mogli bismo postaviti bicikl 19 00:01:00,227 --> 00:01:03,390 u blagovaonici, pričvrstiti generator, pedalirati kući. 20 00:01:03,430 --> 00:01:04,864 Zašto se toga nisam sjetio? 21 00:01:04,898 --> 00:01:08,528 I dobrovoljno javljam Harryja uzeti prvu smjenu. 22 00:01:12,239 --> 00:01:14,833 Stambeni prostor će biti krajnje ograničen. 23 00:01:14,875 --> 00:01:18,971 Uzmite samo one osobne stvari koji su apsolutno bitni. 24 00:01:19,012 --> 00:01:20,673 Pozdrav! 25 00:01:24,685 --> 00:01:27,518 Što je ovo, smijem li pitati? 26 00:01:27,554 --> 00:01:31,650 To, gospodine Vulkane, je Izabrana djela Jirexa. 27 00:01:31,692 --> 00:01:33,421 Samo bitne stvari, gospodine Neelix. 28 00:01:33,460 --> 00:01:34,757 Oh, Jirex je bitan. 29 00:01:34,795 --> 00:01:37,230 On je najveći pisac u talaksijskom kanonu. 30 00:01:37,264 --> 00:01:38,561 Nikad ne idem spavati 31 00:01:38,599 --> 00:01:40,897 barem bez čitanja jedna od njegovih parabola. 32 00:01:40,934 --> 00:01:42,265 Navika koju ćeš morati prekinuti, 33 00:01:42,302 --> 00:01:44,566 dok ne budemo mogli obnoviti struja za prostorije za posadu. 34 00:01:44,605 --> 00:01:46,835 Pretpostavljam da mogu pokušati. 35 00:01:46,873 --> 00:01:49,001 A... ove? 36 00:01:49,042 --> 00:01:52,501 Ja... postajem užasna bolovi u vratu bez njih. 37 00:01:52,546 --> 00:01:53,672 Predlažem da pitate doktora 38 00:01:53,714 --> 00:01:55,148 propisivati protuupalno sredstvo. 39 00:01:57,751 --> 00:02:00,743 Oh, dobro. Ne smeta mi grubo. 40 00:02:00,787 --> 00:02:03,449 G. Neelix, deke. 41 00:02:03,490 --> 00:02:05,686 Ne. Ne, to je gdje povlačim crtu. 42 00:02:05,726 --> 00:02:07,626 moja majka sama ih je isplela. 43 00:02:07,661 --> 00:02:10,130 Spavao sam s njima otkad sam bio dijete. 44 00:02:10,163 --> 00:02:12,564 Morat ćeš se snaći sa standardnom posteljinom. 45 00:02:12,599 --> 00:02:15,227 Ali te deke Zvjezdane flote daj mi osip. 46 00:02:15,268 --> 00:02:16,861 Onda predlažem tebe pitaj doktora... 47 00:02:16,903 --> 00:02:18,200 Za neku kremu protiv svrbeža. 48 00:02:18,238 --> 00:02:19,899 Mogao bih i spavati u bolnici! 49 00:02:22,042 --> 00:02:25,910 Hvala vam, gospodine Vulkane. Upravo si mi dao ideju. 50 00:02:34,021 --> 00:02:35,614 Što se ovdje događa? 51 00:02:35,656 --> 00:02:36,817 ja radim 52 00:02:36,857 --> 00:02:39,121 Naređeno vam je da se ugasite Astrometrija prije sat vremena. 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,923 Ne možemo si priuštiti struju. 54 00:02:40,961 --> 00:02:42,986 Sedam, neučinkovito je. 55 00:02:43,063 --> 00:02:45,088 Učinkovitost je relativna, Zapovjednik. 56 00:02:45,132 --> 00:02:46,361 Ako zatvorim Astrometrics, 57 00:02:46,400 --> 00:02:48,391 Neću moći skenirati za nove izvore goriva. 58 00:02:48,435 --> 00:02:49,925 Cijenim tvoj trud, 59 00:02:49,970 --> 00:02:51,904 ali morat ćemo upotrijebiti konvencionalni skeneri do... 60 00:02:57,044 --> 00:03:00,014 Konvencionalni skeneri ne bi ovo pronašao. 61 00:03:00,047 --> 00:03:01,344 Što? 62 00:03:01,381 --> 00:03:03,281 Visoko koncentrirani deuterij. 63 00:03:03,316 --> 00:03:04,784 Gdje? 64 00:03:04,818 --> 00:03:06,912 Računalo, izvor prikaza. 65 00:03:06,953 --> 00:03:10,412 Planetoid .4 svjetlosne godine iz naše sadašnje pozicije. 66 00:03:10,457 --> 00:03:12,926 Postoje gusti džepovi deuterija 67 00:03:12,959 --> 00:03:14,256 odmah ispod površine. 68 00:03:14,294 --> 00:03:16,626 Možda je tako, ali tako je planet Demonske klase. 69 00:03:16,663 --> 00:03:17,960 Demonska klasa? 70 00:03:17,998 --> 00:03:19,762 Tako to zove Zvjezdana flota. 71 00:03:19,800 --> 00:03:21,290 Također poznat kao Class-Y. 72 00:03:21,334 --> 00:03:22,859 Ima otrovnu atmosferu 73 00:03:22,903 --> 00:03:24,769 ispunjen sa termionsko zračenje. 74 00:03:24,805 --> 00:03:27,604 Površinske temperature su preko 500 Kelvina. 75 00:03:27,641 --> 00:03:30,372 Samo ulazim u standard orbita bi bila samoubojstvo. 76 00:03:30,410 --> 00:03:31,502 Naša situacija je očajna. 77 00:03:31,545 --> 00:03:32,706 Pravi. 78 00:03:32,746 --> 00:03:36,842 Kad se suoči s očajnim okolnostima, moramo se prilagoditi. 79 00:05:28,595 --> 00:05:30,620 Kapetanov dnevnik, dodatak. 80 00:05:30,664 --> 00:05:32,598 Naručio sam adaptacije našim štitovima 81 00:05:32,632 --> 00:05:35,101 odbijati termoenička pražnjenja. 82 00:05:35,135 --> 00:05:37,570 Nadajući se da koristi će nadmašiti rizike, 83 00:05:37,604 --> 00:05:39,402 sada pokušavamo emitirati deuterij 84 00:05:39,439 --> 00:05:41,339 odozdo površine planeta. 85 00:05:41,374 --> 00:05:44,571 Suziti prstenasto ograničenje snop do .47 teraherca. 86 00:05:44,611 --> 00:05:46,272 Spremni ovdje, kapetane. 87 00:05:46,313 --> 00:05:47,439 Pričekajte. 88 00:05:47,480 --> 00:05:49,574 Harry, šantiraj što god dodatnu snagu možete 89 00:05:49,616 --> 00:05:50,879 u polje zadržavanja. 90 00:05:50,917 --> 00:05:53,978 Ne želim ništa od toga atmosferski plinovi koji prodiru u. 91 00:05:54,020 --> 00:05:55,351 Da, kapetane. 92 00:05:55,388 --> 00:05:58,358 Termionsko pražnjenje je udario u prednje štitove. 93 00:05:58,391 --> 00:05:59,859 Oni se drže. 94 00:05:59,893 --> 00:06:02,089 Završimo s ovim prije nego mi kažeš drugačije. 95 00:06:02,128 --> 00:06:03,391 Sedam, učini to. 96 00:06:03,430 --> 00:06:04,693 Energizirati. 97 00:06:08,335 --> 00:06:10,804 Transport u tijeku. 98 00:06:12,606 --> 00:06:14,438 Štitovi slabe. 99 00:06:14,474 --> 00:06:16,203 Čitam preopterećeno u međuspremnicima uzoraka. 100 00:06:16,243 --> 00:06:17,540 Prekinuti transport. 101 00:06:17,577 --> 00:06:18,942 Kontrole ne reagiraju! 102 00:06:18,979 --> 00:06:20,037 Gubi se odatle odmah. 103 00:06:25,018 --> 00:06:26,611 Računalo, zapečati soba za prijevoz 104 00:06:26,653 --> 00:06:29,623 i uspravno polje zadržavanja razine 10. 105 00:06:29,656 --> 00:06:31,385 Polje zadržavanja uspostavljeno. 106 00:06:34,828 --> 00:06:36,455 Dobra vijest je Nozawa i Sedam od Devet 107 00:06:36,496 --> 00:06:39,056 oboje su liječeni i pušten iz bolničke bolnice, 108 00:06:39,099 --> 00:06:40,965 i planetarni plinovi su protjerani 109 00:06:41,034 --> 00:06:42,399 iz transportne sobe. 110 00:06:42,435 --> 00:06:43,732 A loše vijesti? 111 00:06:43,770 --> 00:06:45,260 Transporteri su isključeni. 112 00:06:45,305 --> 00:06:46,704 Trajat će danima prije nego se opet vrate. 113 00:06:46,740 --> 00:06:49,437 Sjajno. Gubimo vrijedno energija na promjenu kursa, 114 00:06:49,476 --> 00:06:52,070 i sve što dobivamo za našu nevolju je još jedan srušeni sustav. 115 00:06:52,112 --> 00:06:55,082 Možemo li poslati sondu skupiti deuterij? 116 00:06:55,115 --> 00:06:56,844 Spalilo bi se unutar nekoliko sekundi 117 00:06:56,883 --> 00:06:58,578 ulaska gornjoj atmosferi. 118 00:06:58,618 --> 00:07:00,985 Onda ne vidim sve druge opcije. 119 00:07:01,054 --> 00:07:03,352 Tom, vrati nas natrag na našem izvornom tečaju. 120 00:07:03,390 --> 00:07:04,687 Jedna četvrtina impulsa. 121 00:07:04,724 --> 00:07:06,522 Kapetane, možda mogu pomoći. 122 00:07:06,559 --> 00:07:09,529 Harry, ono s biciklom bila je samo šala. 123 00:07:09,562 --> 00:07:10,859 Razmišljao sam. 124 00:07:10,897 --> 00:07:12,888 S Tuvokovim štitom preinake 125 00:07:12,933 --> 00:07:15,493 i nekoliko izmjena na ekološko odijelo, 126 00:07:15,535 --> 00:07:16,866 Mogao bih uzeti prijevoz na površinu 127 00:07:16,903 --> 00:07:18,667 i rudariti deuterij od tamo. 128 00:07:18,705 --> 00:07:21,640 Trebam li te podsjećati, zastavniče, da nema sredine 129 00:07:21,675 --> 00:07:24,337 manje gostoljubiv prema humanoidnom životu nego Class-Y. 130 00:07:24,377 --> 00:07:26,709 Zapravo, Tuvok, ne, ne moraš me podsjećati. 131 00:07:26,746 --> 00:07:28,646 Koja je alternativa? 132 00:07:28,682 --> 00:07:30,309 Nastavi kurs, puzi uz četvrtinu impulsa 133 00:07:30,350 --> 00:07:31,579 nadajući se da ćemo pronaći gorivo 134 00:07:31,618 --> 00:07:33,108 prije nego završimo mrtav u vodi? 135 00:07:33,153 --> 00:07:35,679 Imamo deuterij na dohvat ruke. 136 00:07:35,722 --> 00:07:37,315 Ne možemo dopustiti prilika izmaknuti 137 00:07:37,357 --> 00:07:38,381 a da barem ne pokušam. 138 00:07:38,425 --> 00:07:39,722 Ima pravo. 139 00:07:39,759 --> 00:07:41,249 Ne bi mogao komunicirati s nama 140 00:07:41,294 --> 00:07:42,557 ako ste upali u nevolju. 141 00:07:42,595 --> 00:07:43,960 I sve dok možemo vratiti transportere, 142 00:07:43,997 --> 00:07:45,055 nismo te mogli teleportirati. 143 00:07:45,098 --> 00:07:47,192 Čak i uz izmjene, 144 00:07:47,233 --> 00:07:49,702 ne bi prošlo dugo prije odijelo ti je počelo korodirati. 145 00:07:49,736 --> 00:07:52,398 Izloženost toj atmosferi mogao bi te ubiti za nekoliko minuta. 146 00:07:52,439 --> 00:07:53,873 Znam rizike. 147 00:07:53,907 --> 00:07:56,308 Čak i da pristanem, Nikad te ne bih pustio samu. 148 00:07:56,343 --> 00:07:57,640 Naravno da nije. 149 00:07:57,677 --> 00:07:58,735 Zato volontiram 150 00:07:58,778 --> 00:08:00,337 moj dobri prijatelj Tom ovdje da ideš sa mnom. 151 00:08:06,753 --> 00:08:08,687 Bio si prilično snažan tamo unutra. 152 00:08:08,722 --> 00:08:10,019 Tako? 153 00:08:10,056 --> 00:08:11,353 Tako? ne mislim 154 00:08:11,391 --> 00:08:13,325 ikad sam te vidio taj asertivan 155 00:08:13,360 --> 00:08:14,850 na sastanku osoblja prije. 156 00:08:14,894 --> 00:08:17,022 Mora da se zajebavaš za promaknuće. 157 00:08:17,063 --> 00:08:19,157 Imala sam ideju i progovorio sam, to je sve. 158 00:08:19,199 --> 00:08:21,224 Oh, ne, ne, ne. Bilo je više od toga. 159 00:08:21,267 --> 00:08:24,532 Stavio si Tuvoka na njegovo mjesto, točno pred svima. 160 00:08:24,571 --> 00:08:26,266 Izjavljivao je opet ono očito. 161 00:08:26,306 --> 00:08:27,933 Obraćajući se sa mnom kao što nisam 162 00:08:27,974 --> 00:08:30,033 znati bilo što o planetima Demonske klase? 163 00:08:30,076 --> 00:08:31,635 Ne kritiziram te. 164 00:08:31,678 --> 00:08:33,703 Vjerujte mi, nitko ne voli vidjeti 165 00:08:33,747 --> 00:08:36,944 vulkanski je majstor spustio klin više nego ja. 166 00:08:37,017 --> 00:08:39,384 Samo sam se iznenadio, to je sve 167 00:08:39,419 --> 00:08:40,887 Zašto? 168 00:08:40,920 --> 00:08:42,581 Nije se činilo kao ti. 169 00:08:43,590 --> 00:08:45,058 Dobro. 170 00:08:47,427 --> 00:08:49,794 Prostor za teret 2. 171 00:08:49,829 --> 00:08:52,355 Pokušavaš se promijeniti 172 00:08:52,399 --> 00:08:54,231 tvoja blistavo čista slika ili tako nešto? 173 00:08:54,267 --> 00:08:56,258 Ne baš. 174 00:08:56,302 --> 00:08:58,202 Što onda? 175 00:08:58,238 --> 00:09:00,070 Kako da ovo objasnim? 176 00:09:02,475 --> 00:09:04,307 Kad sam prvi put došao na brod Voyager, 177 00:09:04,344 --> 00:09:06,142 Bio sam prilično zelen, zar ne? 178 00:09:07,180 --> 00:09:10,309 duboko, gotovo fluorescentno zelena, 179 00:09:10,350 --> 00:09:12,250 ako se dobro sjećam. 180 00:09:12,285 --> 00:09:15,846 Bio sam mlad, neiskusan, i ponašao sam se tako-- 181 00:09:15,889 --> 00:09:19,086 nervozan zbog davanja svog mišljenja, neodlučan davati prijedloge-- 182 00:09:19,125 --> 00:09:22,220 pa obično samo držao jezik za zubima, 183 00:09:22,262 --> 00:09:24,663 i ja sam se tako ponašao tako dugo, 184 00:09:24,697 --> 00:09:26,392 postalo je navika. 185 00:09:26,433 --> 00:09:31,030 No, u posljednje četiri godine, mnogo toga se dogodilo. 186 00:09:31,071 --> 00:09:33,472 Borio sam se protiv Borga, 187 00:09:33,506 --> 00:09:35,406 pretvoren u vanzemaljca, 188 00:09:35,442 --> 00:09:36,807 pomogao poraziti Hirogen. 189 00:09:36,843 --> 00:09:38,641 Dovraga, čak jesam vratiti se iz mrtvih. 190 00:09:39,679 --> 00:09:41,078 Bila je to divlja vožnja. 191 00:09:41,114 --> 00:09:44,106 Probudio sam se drugo jutro i odjednom me pogodilo-- 192 00:09:44,150 --> 00:09:46,585 Imam puno iskustva sada, 193 00:09:46,619 --> 00:09:47,950 pa zašto bih se bojao 194 00:09:48,054 --> 00:09:51,649 preuzeti inicijativu ili izraziti svoje ideje? 195 00:09:53,460 --> 00:09:55,588 Dobro za tebe, Harry. 196 00:09:55,628 --> 00:09:56,618 ali... 197 00:09:56,663 --> 00:09:57,960 učini mi uslugu. 198 00:09:57,997 --> 00:10:00,056 Sljedeći put kad pokušaš da se potvrdiš, 199 00:10:00,100 --> 00:10:01,397 izostavi me iz toga. 200 00:10:01,434 --> 00:10:02,731 Mrzim vruće vrijeme. 201 00:10:02,769 --> 00:10:04,168 ne brini, možemo izrezati neke rupe 202 00:10:04,204 --> 00:10:06,901 u ekološkim odijelima, pokrenuti malo ventilacije. 203 00:10:06,940 --> 00:10:10,376 Harry, dok si zauzet poboljšavanjem sebe, 204 00:10:10,410 --> 00:10:12,071 možete pokušati raditi na tvoj smisao za humor. 205 00:10:12,112 --> 00:10:13,409 Moj smisao za humor? 206 00:10:13,446 --> 00:10:15,744 Što je s onom glupom šalom o biciklu? 207 00:10:15,782 --> 00:10:17,079 Oh, ho-ho! To je bilo smiješno. 208 00:10:17,117 --> 00:10:18,448 Ne, to nije bilo smiješno. 209 00:10:18,485 --> 00:10:19,850 Mislite da je to humor? 210 00:10:27,026 --> 00:10:28,425 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti 211 00:10:28,461 --> 00:10:29,986 što si me uveo na ovoj misiji, Harry. 212 00:10:30,096 --> 00:10:31,996 Ne spominji to. 213 00:10:32,031 --> 00:10:33,999 podsjeti me da ti dobrovoljno pomognem 214 00:10:34,033 --> 00:10:37,333 sljedeći put kad moram čistiti razdjelnici warp plazme. 215 00:10:37,370 --> 00:10:39,634 Stvarno, Tom, ne duguješ mi ništa. 216 00:10:39,672 --> 00:10:41,299 Oh, ali znam. 217 00:10:43,443 --> 00:10:44,569 Izgubili smo kontrolu nad stavom. 218 00:10:44,611 --> 00:10:47,012 Vrijeme je za pokazivanje vaše pilotske vještine. 219 00:10:47,080 --> 00:10:48,673 Mislite da možete to podnijeti? 220 00:10:48,715 --> 00:10:50,649 Gledaj me. 221 00:10:50,683 --> 00:10:52,515 Oh, gledat ću te, u redu 222 00:10:52,552 --> 00:10:54,020 Prebacivanje na ručno upravljanje. 223 00:10:54,087 --> 00:10:58,149 Samo sjedi, opusti se, i uživajte u vožnji. 224 00:11:00,093 --> 00:11:02,027 Ulazimo donja atmosfera, 225 00:11:02,061 --> 00:11:04,086 približavanje koordinate slijetanja. 226 00:11:04,130 --> 00:11:07,395 U redu. Spustit ću nas. 227 00:11:07,433 --> 00:11:09,094 Na moj znak... 228 00:11:14,107 --> 00:11:15,973 Marko. 229 00:11:16,042 --> 00:11:18,033 Namjerno si to uradio, zar ne? 230 00:11:27,620 --> 00:11:31,079 Skoro je 500 stupnjeva Kelvina. 231 00:11:31,124 --> 00:11:35,083 Ne brini. Odijela to mogu podnijeti. 232 00:11:35,128 --> 00:11:39,122 Ako ne, bit ćemo ljudski roštilj. 233 00:11:41,134 --> 00:11:45,128 Javljam se tragovi deuterija... 234 00:11:45,171 --> 00:11:47,606 50 metara... onuda. 235 00:11:47,640 --> 00:11:49,108 Idemo dalje. 236 00:11:49,142 --> 00:11:50,610 Bez znoja. 237 00:11:50,643 --> 00:11:52,111 Hrom. 238 00:12:05,925 --> 00:12:08,724 Dolazi odavde. 239 00:12:08,761 --> 00:12:11,560 Što je to? 240 00:12:11,598 --> 00:12:14,898 Neka vrsta metalik spoj... 241 00:12:14,934 --> 00:12:18,063 visoko viskozan... 242 00:12:18,104 --> 00:12:20,505 i ako su ova očitanja točna, 243 00:12:20,540 --> 00:12:23,407 njegovu temperaturu ima samo 12 stupnjeva?! 244 00:12:23,443 --> 00:12:25,138 U ovom okruženju?! 245 00:12:25,178 --> 00:12:26,475 Što god ovo bilo, 246 00:12:26,512 --> 00:12:28,615 spakirano je s ukapljenim deuterijem. 247 00:12:28,748 --> 00:12:29,909 Jackpot. 248 00:12:29,949 --> 00:12:31,246 Postoji još jedan bazen 249 00:12:31,284 --> 00:12:32,149 20 metara u tom pravcu. 250 00:12:32,185 --> 00:12:33,584 Zašto ne odeš provjeriti 251 00:12:33,620 --> 00:12:35,349 dok skupljam nekoliko uzoraka ovdje. 252 00:12:35,388 --> 00:12:36,514 Pravo. 253 00:12:36,556 --> 00:12:39,787 Ne znam, Harry... 254 00:12:39,826 --> 00:12:42,261 nekoliko ležaljki, 255 00:12:42,295 --> 00:12:44,764 veliki suncobran za plažu, 256 00:12:44,797 --> 00:12:47,232 možda neki dermalplast to spriječiti kemijske opekline, 257 00:12:47,267 --> 00:12:49,964 i mislim da smo pronašli sebi novo mjesto za odmor. 258 00:12:52,372 --> 00:12:53,464 Ajme, hajde. 259 00:12:53,506 --> 00:12:54,496 To je bilo malo smiješno. 260 00:12:54,540 --> 00:12:55,837 Da te čujem bolje. 261 00:13:00,079 --> 00:13:01,569 Harry? 262 00:13:07,587 --> 00:13:09,077 Harry! 263 00:13:16,729 --> 00:13:18,458 O moj Bože. 264 00:13:34,180 --> 00:13:35,773 Znam da je vani vruće, Harry, 265 00:13:35,815 --> 00:13:38,580 ali loše si vrijeme odabrao ići na kupanje. 266 00:13:38,618 --> 00:13:40,712 Ne znam što se dogodilo. 267 00:13:40,753 --> 00:13:43,347 Nagnuo sam se za prikupljanje uzorka 268 00:13:43,389 --> 00:13:45,915 i bilo je kao da sam uvučen. 269 00:13:45,958 --> 00:13:47,426 Upozorenje. Zastavnik Kim, 270 00:13:47,460 --> 00:13:50,657 ekološki pečat je kompromitiran. 271 00:13:50,697 --> 00:13:52,791 Nedostatak kisika za 30 sekundi. 272 00:13:55,635 --> 00:13:57,125 Drži se, druže, 273 00:13:57,170 --> 00:13:59,537 i vratit ću ti se do shuttlea. 274 00:14:01,074 --> 00:14:03,042 Jeste li se udebljali? 275 00:14:03,076 --> 00:14:04,407 Samo si izvan forme. 276 00:14:04,444 --> 00:14:05,605 Upozorenje. 277 00:14:05,645 --> 00:14:09,206 Nedostatak kisika za 15 sekundi. 278 00:14:09,248 --> 00:14:11,717 Dogovorit ću se s tobom... zadržavaš dah 279 00:14:11,751 --> 00:14:12,877 dok se ne vratimo do shuttlea, 280 00:14:12,919 --> 00:14:15,047 i obećavam da ću početi vježbajući svaki dan. 281 00:14:15,088 --> 00:14:17,819 Možda bi trebao početi s biciklom. 282 00:14:17,857 --> 00:14:19,325 Mislio sam da sam ti rekao zadržati dah. 283 00:14:21,194 --> 00:14:24,459 Upozorenje. Nedostatak kisika za pet sekundi. 284 00:14:28,101 --> 00:14:29,569 Drži se, Harry. 285 00:14:29,602 --> 00:14:31,092 Uspjet ćemo. 286 00:14:32,538 --> 00:14:34,870 Upozorenje. Poručnik Paris, 287 00:14:34,907 --> 00:14:37,569 ekološki pečat je kompromitiran. 288 00:14:37,610 --> 00:14:39,806 Nedostatak kisika za 30 sekundi. 289 00:14:43,282 --> 00:14:44,772 Mora da se šališ. 290 00:14:46,619 --> 00:14:48,644 Sada smo u istom čamcu, prijatelj, 291 00:14:48,688 --> 00:14:50,349 ali ja ću nas izvući iz ovoga. 292 00:14:51,557 --> 00:14:55,118 Upozorenje. Nedostatak kisika za 15 sekundi. 293 00:14:56,462 --> 00:14:58,487 u pravu si 294 00:14:58,531 --> 00:15:00,966 Definitivno trebam da se vrati u formu. 295 00:15:01,000 --> 00:15:04,664 Upozorenje. Nedostatak kisika za pet sekundi. 296 00:15:20,987 --> 00:15:22,386 Ne dolazi u obzir. 297 00:15:22,422 --> 00:15:23,890 Budite razumni, doktore. 298 00:15:23,923 --> 00:15:25,687 Podigni to sa zapovjednikom Chakotayem. 299 00:15:25,725 --> 00:15:27,284 On je na putu ovdje upravo sada. 300 00:15:27,326 --> 00:15:29,090 Ali to je samo za par dana. 301 00:15:29,128 --> 00:15:31,859 Samo dok ne vratimo struju u prostorijama posade. 302 00:15:31,898 --> 00:15:34,196 Predlažem da postavite kamp u kantini. 303 00:15:34,233 --> 00:15:35,462 Blagovaonica je puna. 304 00:15:35,501 --> 00:15:37,265 gdje smo trebao spavati? 305 00:15:37,303 --> 00:15:38,361 Bilo gdje osim ovdje. 306 00:15:38,404 --> 00:15:40,270 Ovo je bolnica, nije studentski dom. 307 00:15:40,306 --> 00:15:42,297 Ali imate četiri prazna kreveta. 308 00:15:42,341 --> 00:15:44,173 Bio-kreveti, rezervirani za pacijente. 309 00:15:44,210 --> 00:15:44,972 Nemate pacijenata. 310 00:15:45,044 --> 00:15:46,637 Možda ću imati jednu za koji trenutak, 311 00:15:46,679 --> 00:15:49,341 ako vi i vaši kolege skvoteri ne idi drugamo. 312 00:15:49,382 --> 00:15:51,180 Htjeli ste me vidjeti, doktore? 313 00:15:51,217 --> 00:15:52,343 Oh, bilo je krajnje vrijeme. 314 00:15:52,385 --> 00:15:54,479 G. Neelix pokušava pretvoriti moju bolnicu 315 00:15:54,520 --> 00:15:55,544 u zgradu za spavanje. 316 00:15:55,588 --> 00:15:56,987 Trenutno nam nedostaje kreveta. 317 00:15:57,089 --> 00:15:58,079 Moramo se prilagoditi. 318 00:15:58,124 --> 00:15:58,955 Aha. 319 00:15:58,991 --> 00:16:00,686 Ali što ako postoji 320 00:16:00,726 --> 00:16:02,558 hitna medicinska pomoć? 321 00:16:02,595 --> 00:16:04,654 Zatim Neelix i ostali maknut će se s puta. 322 00:16:04,697 --> 00:16:06,165 Apsolutno. 323 00:16:06,199 --> 00:16:08,793 Ali... ovo nije samo bolnica. 324 00:16:08,835 --> 00:16:10,325 To je moje prebivalište. 325 00:16:10,369 --> 00:16:13,737 I obećavamo da ćemo biti najsavršeniji kućni gosti. 326 00:16:13,773 --> 00:16:15,298 Što više možete tražiti? 327 00:16:15,341 --> 00:16:16,308 ali... 328 00:16:16,342 --> 00:16:17,935 Imam rutinu. 329 00:16:18,010 --> 00:16:20,240 Ja sam noćna ptica. 330 00:16:20,279 --> 00:16:21,576 Što ako netko od njih hrče 331 00:16:21,614 --> 00:16:22,945 dok slušam Puccinija? 332 00:16:22,982 --> 00:16:25,110 Pa, ako osjećate Toliko o tome, Doc, 333 00:16:25,151 --> 00:16:27,347 Pretpostavljam da ćemo morati razmisliti druge opcije. 334 00:16:27,386 --> 00:16:29,115 Hvala vam, zapovjedniče. 335 00:16:29,155 --> 00:16:31,283 Na primjer, mogli bismo zatvorite svoj program 336 00:16:31,324 --> 00:16:32,314 dok ne budeš potreban. 337 00:16:32,358 --> 00:16:34,292 upita me kapetan tražiti načine 338 00:16:34,327 --> 00:16:36,591 uštedjeti snagu, i poštedjelo bi vas 339 00:16:36,629 --> 00:16:38,461 od toga da moram slušati njima hrče. 340 00:16:38,498 --> 00:16:40,159 Zapovjednik Chakotay do Mosta. 341 00:16:40,199 --> 00:16:41,360 Na putu sam. 342 00:16:41,400 --> 00:16:42,492 ali... 343 00:16:46,772 --> 00:16:48,968 Osjećajte se kao kod kuće. 344 00:16:49,008 --> 00:16:51,136 Pokušajte skenirati za infracrvene potpise. 345 00:16:51,177 --> 00:16:53,839 Previše je smetnji. 346 00:16:53,880 --> 00:16:54,847 sta ima 347 00:16:54,881 --> 00:16:56,371 Tom i Harry još uvijek se nisu vratili. 348 00:16:56,415 --> 00:16:58,543 Želiš da uzmem drugu zaustaviti se i potražiti ih? 349 00:16:58,584 --> 00:17:00,211 I riskirati da izgubim i tebe? 350 00:17:00,253 --> 00:17:03,712 Ili ćemo nastaviti čekati dok nam ne ponestane ili deuterij 351 00:17:03,756 --> 00:17:05,485 i ostati zarobljen u orbiti, ili... 352 00:17:05,525 --> 00:17:06,492 ili? 353 00:17:06,526 --> 00:17:07,789 Pristajemo na brod. 354 00:17:07,827 --> 00:17:10,159 Kao što znate, kapetane, postupak slijetanja 355 00:17:10,196 --> 00:17:12,324 zahtijeva značajan izlaz energije. 356 00:17:12,365 --> 00:17:13,833 Snagom štita koliko god nisko, 357 00:17:13,866 --> 00:17:14,856 ne možemo ni biti sigurni 358 00:17:14,901 --> 00:17:15,891 brod će preživjeti silazak. 359 00:17:15,935 --> 00:17:16,925 Koja je alternativa? 360 00:17:17,036 --> 00:17:19,095 Ovdje smo gore, deuterij je dolje, 361 00:17:19,138 --> 00:17:20,469 i ostali smo bez toga. 362 00:17:20,506 --> 00:17:22,304 Došli smo dovde. 363 00:17:22,341 --> 00:17:24,139 Janeway inženjeringu. 364 00:17:24,176 --> 00:17:26,235 Ispustite svu plazmu od gondola. 365 00:17:26,279 --> 00:17:29,579 Prenesite svu raspoloživu snagu na atmosferske potisnike 366 00:17:29,615 --> 00:17:31,845 i stajati po strani za početak niza slijetanja. 367 00:17:31,884 --> 00:17:32,942 Primljeno na znanje, kapetane. 368 00:17:33,052 --> 00:17:36,716 Zapovjednik Chakotay, uzeti konn. 369 00:17:36,756 --> 00:17:38,952 Tomu će biti žao propustio je ovo. 370 00:17:39,058 --> 00:17:39,957 Kod Plavo. 371 00:17:40,059 --> 00:17:41,549 Zapovjednik Tuvok svima. 372 00:17:41,594 --> 00:17:42,618 Idite na Blue Alert 373 00:17:42,662 --> 00:17:44,824 i izvješće do stanica Code Blue. 374 00:17:44,864 --> 00:17:47,128 Atmosferske kontrole u stanju pripravnosti. 375 00:17:47,166 --> 00:17:48,793 Podupirači za slijetanje na liniji. 376 00:17:48,834 --> 00:17:50,825 Inercijski amortizeri na maksimumu. 377 00:17:50,870 --> 00:17:53,202 Sve operativne palube izvješće Stanje Plavo. 378 00:17:53,239 --> 00:17:55,071 Spustite nas polako, zapovjedniče. 379 00:18:05,284 --> 00:18:07,275 Na redu smo opadajuća putanja klizanja. 380 00:18:07,320 --> 00:18:09,880 Nadmorska visina 150 kilometara. 381 00:18:09,922 --> 00:18:12,289 Termionsko pražnjenje. 382 00:18:12,325 --> 00:18:14,384 Štitovi pali na 81 posto. 383 00:18:17,964 --> 00:18:20,524 Štitovi na 43 posto. 384 00:18:20,566 --> 00:18:21,431 Chakotay. 385 00:18:21,467 --> 00:18:23,731 Mislim da smo gotovi najgore od toga. 386 00:18:23,769 --> 00:18:25,567 Gotovo. 387 00:18:25,605 --> 00:18:27,369 Štitovi na 22 posto i padanje. 388 00:18:27,406 --> 00:18:28,931 Možete li ih poduprijeti? 389 00:18:28,975 --> 00:18:31,307 Negativan. postoji nema više dostupne snage. 390 00:18:31,344 --> 00:18:33,142 Uključivanje podupirača za slijetanje. 391 00:18:39,919 --> 00:18:41,648 Pripremite se za udar! 392 00:18:47,927 --> 00:18:49,053 Status? 393 00:18:49,095 --> 00:18:52,292 Mogao bih ti dati litaniju oštećenih sustava, kapetane, 394 00:18:52,331 --> 00:18:54,356 ali dovoljno je reći, sad kad smo dolje, 395 00:18:54,400 --> 00:18:55,959 nećemo uskoro opet ići gore. 396 00:18:56,002 --> 00:18:58,699 Počnite organizirati ekipe za popravak. 397 00:19:00,306 --> 00:19:03,139 Pa, to je bilo jako dobro, Zapovjednik. 398 00:19:03,175 --> 00:19:05,769 Odvedite momčad u gostima i pronaći Harryja i Toma. 399 00:19:17,256 --> 00:19:20,021 Chakotay... izlaziš da ih tražiš, zar ne? 400 00:19:20,059 --> 00:19:21,493 - Tako je. - Povedi me sa sobom. 401 00:19:21,527 --> 00:19:22,722 Ne mogu to učiniti, B'Elanna. 402 00:19:22,762 --> 00:19:24,287 Potreban si ovdje završiti popravke. 403 00:19:24,330 --> 00:19:26,025 Već sam predao izvan zadataka. 404 00:19:26,065 --> 00:19:27,191 Vorik je na vrhu. 405 00:19:27,233 --> 00:19:28,826 Želim ti pomoći da ih pronađeš. 406 00:19:28,868 --> 00:19:31,098 Gledaj... Znam da jesi zabrinuta za Toma i Harryja. 407 00:19:31,137 --> 00:19:32,229 Svi smo mi. 408 00:19:32,271 --> 00:19:34,296 Dobit ću ih natrag sigurno i zdravo u tren oka. 409 00:19:34,340 --> 00:19:35,330 Nemoj me pokroviteljiti. 410 00:19:35,374 --> 00:19:37,365 Oboje znamo koliko je opasno to okruženje je. 411 00:19:37,410 --> 00:19:38,809 Mogli bi biti u ozbiljnoj nevolji. 412 00:19:38,844 --> 00:19:39,709 u pravu si 413 00:19:39,745 --> 00:19:41,406 ne znam što ćemo pronaći. 414 00:19:41,447 --> 00:19:44,815 Zato mi trebaju hladne glave. 415 00:19:44,850 --> 00:19:46,147 Misliš da ne mogu kontrolirati se? 416 00:19:46,185 --> 00:19:47,414 Mislim da si malo preblizu ovome. 417 00:19:47,453 --> 00:19:48,887 Prokleto si u pravu. 418 00:19:48,921 --> 00:19:50,821 Ako netko koga si volio nedostajao na ovoj planeti, 419 00:19:50,856 --> 00:19:53,059 ti bi bio prvi kroz ta vrata, i ti to znaš. 420 00:19:53,192 --> 00:19:54,921 B'Elanna, sat otkucava. 421 00:19:54,960 --> 00:19:57,122 Vrati se na inženjerstvo, radi svoj posao, 422 00:19:57,163 --> 00:19:58,927 i pusti me da učinim svoje. 423 00:19:58,964 --> 00:20:00,363 Učini mi uslugu. 424 00:20:00,399 --> 00:20:01,867 Što? 425 00:20:01,901 --> 00:20:03,665 Povedite Sedam od Devet sa sobom. 426 00:20:05,104 --> 00:20:07,129 Preporučaš ju? 427 00:20:07,173 --> 00:20:09,301 Rekao si da trebaš hladne glave, zar ne? 428 00:20:09,341 --> 00:20:11,070 Ničija glava nije hladnija nego njezina. 429 00:20:13,279 --> 00:20:14,303 U redu. 430 00:20:17,083 --> 00:20:19,017 I vrati ih zdrave. 431 00:20:21,253 --> 00:20:22,721 ja ću. 432 00:20:41,774 --> 00:20:42,832 Oprostite, doktore. 433 00:20:42,875 --> 00:20:44,001 Da, gospodine Neelix? 434 00:20:44,043 --> 00:20:46,341 Htjeli bismo sada spavati, ako nemate ništa protiv. 435 00:20:46,378 --> 00:20:47,345 Nimalo. 436 00:20:47,379 --> 00:20:48,869 Raskomotite se. 437 00:20:48,914 --> 00:20:51,144 Ali čini se da ste zauzeti. 438 00:20:51,183 --> 00:20:52,275 Oh, ne obaziri se na mene. 439 00:20:52,318 --> 00:20:54,013 Samo radim svoju rutinu. 440 00:20:54,053 --> 00:20:56,385 Prespavati. 441 00:21:00,926 --> 00:21:02,325 Što je sa svjetlima? 442 00:21:02,361 --> 00:21:03,328 Što s njima? 443 00:21:03,362 --> 00:21:04,727 Možemo li ih isključiti? 444 00:21:04,764 --> 00:21:07,290 Ne očekuješ od mene da radim u mraku, a ti? 445 00:21:07,333 --> 00:21:08,562 Pa ne, 446 00:21:08,601 --> 00:21:10,365 ali nikad neću moći zaspati. 447 00:21:10,402 --> 00:21:12,598 To nije moj problem, zar ne? 448 00:21:12,638 --> 00:21:16,575 Imam jako, jako sutra naporan dan 449 00:21:16,609 --> 00:21:19,909 a moja sljedeća smjena je udaljen samo četiri sata. 450 00:21:19,945 --> 00:21:20,969 Možda si trebao pomislio na to 451 00:21:21,013 --> 00:21:22,777 pri odabiru vaš smještaj. 452 00:21:22,815 --> 00:21:25,147 Pa, ako ne možemo spavati, 453 00:21:25,184 --> 00:21:29,849 Pretpostavljam da ćemo samo imati pronaći neki drugi način 454 00:21:29,889 --> 00:21:31,983 proći vrijeme. 455 00:21:32,091 --> 00:21:35,721 Što kažete na pjevanje zajedno? 456 00:21:35,761 --> 00:21:39,459 Mogao bih vas sve naučiti neki talaški rondoi, 457 00:21:39,498 --> 00:21:41,933 i znam Vulkanska pogrebna tužbalica, 458 00:21:41,967 --> 00:21:44,664 da ne spominjem klasici klingonske opere. 459 00:21:46,705 --> 00:21:49,231 Vrlo dobro, g. Neelix, pobijedili ste. 460 00:21:49,275 --> 00:21:50,265 Ugodni snovi. 461 00:21:54,880 --> 00:21:57,247 Računalo, svjetla ugašena. 462 00:22:19,338 --> 00:22:21,773 Malo si nervozan, zar ne? 463 00:22:21,807 --> 00:22:23,366 Učinilo mi se da sam nešto čuo. 464 00:22:23,409 --> 00:22:26,344 Sada znate zašto oni nazovite je Demon-class. 465 00:22:26,378 --> 00:22:28,972 Demon podrazumijeva prisutnost. 466 00:22:29,081 --> 00:22:32,210 Ovaj planetoid je nenaseljen. 467 00:22:32,251 --> 00:22:34,652 Pokupit ću shuttle. 468 00:22:45,564 --> 00:22:47,623 Nitko kod kuće. 469 00:22:47,666 --> 00:22:49,600 Malo je vjerojatno njihova ekološka odijela 470 00:22:49,635 --> 00:22:52,002 uspjeli preživjeti elementi za ovo dugo. 471 00:22:52,071 --> 00:22:53,937 Nadam se da griješiš. 472 00:23:21,033 --> 00:23:22,831 Izgleda da su otišli ovuda. 473 00:23:22,868 --> 00:23:25,633 Moj trikoder ne hvata signal bilo kakve znakove života. 474 00:23:25,671 --> 00:23:27,400 Kako ste stigli taj zaključak? 475 00:23:27,439 --> 00:23:28,497 Otisci stopala. 476 00:23:32,544 --> 00:23:35,639 Pretpostavljam da se nikad nisi asimilirao bilo indijskih izviđača. 477 00:23:54,166 --> 00:23:57,431 Visoke koncentracije od deuterija... 478 00:23:57,469 --> 00:23:59,631 koji dolazi iz ove tekućine. 479 00:23:59,672 --> 00:24:01,572 Uzet ću uzorak. 480 00:24:12,985 --> 00:24:14,783 Hajdemo prvo pronaći Toma i Harryja. 481 00:24:14,820 --> 00:24:16,720 Skupit ćemo deuterij kasnije. 482 00:24:16,755 --> 00:24:18,553 Kako želite. 483 00:24:34,039 --> 00:24:37,703 Možda su našli neko sklonište unutra. 484 00:24:49,488 --> 00:24:50,614 Zapovjednik! 485 00:25:04,036 --> 00:25:07,131 Dobro vas je vidjeti dečki. 486 00:25:10,275 --> 00:25:13,006 Dobrodošli na Demon Planet. 487 00:25:24,623 --> 00:25:27,388 Naša odijela su korodirala, pluća su nam gorjela-- 488 00:25:27,426 --> 00:25:28,587 gušili smo se! 489 00:25:28,627 --> 00:25:29,958 Znaš što kažu 490 00:25:30,029 --> 00:25:31,963 o svom životu prolazi pred vašim očima? 491 00:25:31,997 --> 00:25:33,294 Pa, istina je. 492 00:25:33,332 --> 00:25:34,959 Napokon sam bio proći pubertet 493 00:25:35,034 --> 00:25:38,129 kad odjednom, Izgubio sam svijest. 494 00:25:38,170 --> 00:25:40,605 Ne znam koliko dugo Bio sam vani, ali... 495 00:25:40,639 --> 00:25:42,801 sljedeće što sam znao, Bio sam budan 496 00:25:42,841 --> 00:25:45,902 i... i disala sam normalno 497 00:25:45,944 --> 00:25:47,605 i pogledao sam Harryja. 498 00:25:47,646 --> 00:25:49,774 I on je disao normalno... 499 00:25:49,815 --> 00:25:51,078 sa skinutom kacigom-- 500 00:25:51,116 --> 00:25:53,608 i-i upravo smo pogledali jedno na drugo, 501 00:25:53,652 --> 00:25:55,552 i samo smo se počeli smijati. 502 00:25:55,587 --> 00:25:57,214 Znam da zvuči ludo, 503 00:25:57,256 --> 00:26:00,556 ali... bilo je uzbudljivo iskustvo. 504 00:26:00,592 --> 00:26:02,856 Njegovi vitalni znakovi su normalni. 505 00:26:02,895 --> 00:26:05,921 Očito se prilagodio. 506 00:26:06,031 --> 00:26:07,328 Svejedno, bolje bi nam bilo 507 00:26:07,366 --> 00:26:08,925 neka Doktor pogledaj te. 508 00:26:09,034 --> 00:26:10,160 Chakotay Voyageru. 509 00:26:10,202 --> 00:26:11,601 To sam već probao. 510 00:26:11,637 --> 00:26:14,106 Komunikacijski signal ne može izaći iz pećina. 511 00:26:14,139 --> 00:26:15,868 Onda ćemo ponovno nazvati kad se vratimo van. 512 00:26:15,908 --> 00:26:18,377 Kažem ti, Chakotay, 513 00:26:18,410 --> 00:26:21,175 bilo je to nevjerojatno iskustvo. 514 00:26:21,213 --> 00:26:24,308 To-to je kao kad si dijete tko se boji vode, 515 00:26:24,349 --> 00:26:26,784 i odjednom shvatiš da znaš plivati. 516 00:26:26,819 --> 00:26:27,945 Samo naprijed. 517 00:26:28,053 --> 00:26:29,817 Skinite kacige. Probajte. 518 00:26:29,855 --> 00:26:31,687 Drago mi je osjećaš se dobro, 519 00:26:31,723 --> 00:26:33,953 ali nitko od nas treba riskirati 520 00:26:33,992 --> 00:26:36,051 dok ne saznamo točno ono što se događa. 521 00:26:36,095 --> 00:26:38,063 nemoj mi reći taj veliki, čvrst tip poput tebe 522 00:26:38,097 --> 00:26:39,861 malo se boji zatrovana atmosfera. 523 00:26:39,898 --> 00:26:41,525 Gdje je Harry? 524 00:26:41,567 --> 00:26:43,126 On je dalje u pećini. 525 00:26:43,168 --> 00:26:45,136 Pronašli smo ogromno spremište od deuterija. 526 00:26:45,170 --> 00:26:48,162 Pronađimo ga i uhvatimo vas dvoje natrag na brod. 527 00:26:48,207 --> 00:26:49,538 Kako god ti kažeš, šefe, 528 00:26:49,575 --> 00:26:52,476 ali kažem ti, mogli bismo udiši ovaj zrak zauvijek. 529 00:27:04,256 --> 00:27:05,223 Poručnik. 530 00:27:05,257 --> 00:27:06,452 Da. 531 00:27:06,492 --> 00:27:09,553 Trebali bismo imati transportere ponovno na vezi unutar sat vremena. 532 00:27:09,595 --> 00:27:11,461 Pa to je super, ali, upravo sada, 533 00:27:11,497 --> 00:27:13,556 Više sam zabrinut sa sitnicama, 534 00:27:13,599 --> 00:27:16,227 kao, oh, ne znam, recimo, održavanje života? 535 00:27:16,268 --> 00:27:18,168 Doista. Prema mojim proračunima, 536 00:27:18,203 --> 00:27:20,570 okolišni sustavi će prestati funkcionirati 537 00:27:20,606 --> 00:27:21,767 za dva sata. 538 00:27:21,807 --> 00:27:23,639 Vi to kažete kao što mi daješ 539 00:27:23,675 --> 00:27:24,836 vremensko izvješće. 540 00:27:24,877 --> 00:27:26,367 Pa, slažem se situacija je teška, 541 00:27:26,411 --> 00:27:28,709 ali gubimo hladnokrvnost neće pomoći stvarima. 542 00:27:29,748 --> 00:27:31,876 Gubimo hladnokrvnost? 543 00:27:31,917 --> 00:27:33,519 Gdje si pokupio taj izraz? 544 00:27:33,652 --> 00:27:34,710 gospodine Paris. 545 00:27:36,622 --> 00:27:38,590 Pa, još ima nade za tebe. 546 00:27:38,624 --> 00:27:40,615 Sada, kako bi bilo da mi pomogneš? 547 00:27:54,039 --> 00:27:55,871 Harry. 548 00:27:55,908 --> 00:27:57,069 Zapovjednik. 549 00:27:57,109 --> 00:27:58,304 Nije li nevjerojatno? 550 00:27:58,343 --> 00:28:00,903 Takav sam i bio pokušavajući im reći. 551 00:28:00,946 --> 00:28:02,607 Osjećaš li se dobro, Harry? 552 00:28:02,648 --> 00:28:03,740 Nikad bolje. 553 00:28:03,782 --> 00:28:06,183 Kad bismo mogli nabaviti mobitel transporteri ovdje dolje, 554 00:28:06,218 --> 00:28:07,481 mogli bismo iskopati dovoljno deuterija 555 00:28:07,519 --> 00:28:09,613 da nas odvede sve do Alfa kvadrant i natrag. 556 00:28:09,655 --> 00:28:12,215 Tom mi kaže da već jesi nabrao 20 kila. 557 00:28:12,257 --> 00:28:15,249 To bi trebalo biti dovoljno za dobiti glavni sustavi ponovno uključeni. 558 00:28:15,294 --> 00:28:17,262 Vratimo se na brod; neka doktor uzme 559 00:28:17,296 --> 00:28:18,286 pogled na tebe. 560 00:28:18,330 --> 00:28:19,855 Radije bih ostao ovdje i nastavi raditi, 561 00:28:19,898 --> 00:28:21,093 ako ti je svejedno. 562 00:28:21,133 --> 00:28:22,259 Nije. 563 00:28:22,301 --> 00:28:23,826 Stvarno, zapovjedniče, dobro sam. 564 00:28:23,869 --> 00:28:26,429 Trebali biste poslati još osoblje spremno za pomoć. 565 00:28:26,471 --> 00:28:28,735 Neće im ni trebati ekološka odijela. 566 00:28:28,774 --> 00:28:30,538 Cijenim tvoj entuzijazam, 567 00:28:30,576 --> 00:28:32,943 ali vraćamo se za Voyager-- sada. 568 00:28:32,978 --> 00:28:33,945 Sve je u redu, Harry. 569 00:28:34,046 --> 00:28:36,572 Jednom kada nas doktor pogleda i vidi da smo dobro, 570 00:28:36,615 --> 00:28:39,516 odmah ćemo se vratiti na posao. 571 00:28:39,551 --> 00:28:40,746 Status, g. Tuvok. 572 00:28:40,786 --> 00:28:43,517 Isključio sam održavanje života posvuda osim na palubama 1 i 6. 573 00:28:43,555 --> 00:28:44,579 Trebalo bi nam pružiti 574 00:28:44,623 --> 00:28:45,920 s dodatnim satom zraka za disanje. 575 00:28:45,958 --> 00:28:47,084 Chakotay Voyageru. 576 00:28:47,125 --> 00:28:48,388 Janeway ovdje. 577 00:28:48,427 --> 00:28:49,758 Našli smo Toma i Harryja. 578 00:28:49,795 --> 00:28:51,524 Prva dobra vijest Imao sam cijeli dan. 579 00:28:51,563 --> 00:28:52,530 Što je s deuterijem? 580 00:28:52,564 --> 00:28:53,690 Imamo nekoliko kilograma. 581 00:28:53,732 --> 00:28:55,598 Na povratku smo na Voyager sada. 582 00:28:55,634 --> 00:28:56,601 Koji je vaš stav? 583 00:28:56,635 --> 00:28:58,865 Oko dva kilometra s broda. 584 00:28:58,904 --> 00:29:00,201 kapetane... 585 00:29:00,239 --> 00:29:01,934 Prijevoznici su vraćam se na liniju. 586 00:29:01,974 --> 00:29:03,567 Trebali bismo moći da te vratim zrakom 587 00:29:03,609 --> 00:29:05,338 s te udaljenosti, ali može potrajati nekoliko minuta. 588 00:29:05,377 --> 00:29:06,902 Neka doktor bude spreman. 589 00:29:06,945 --> 00:29:09,846 Mislim da će htjeti pogledajte Toma i Harryja. 590 00:29:22,261 --> 00:29:23,888 Računalo, svjetla. 591 00:29:23,929 --> 00:29:25,556 Maksimalno osvjetljenje. 592 00:29:25,597 --> 00:29:28,225 Svi ustanite. 593 00:29:28,267 --> 00:29:29,894 Ustanite i zablistajte, g. Neelix. 594 00:29:29,935 --> 00:29:31,232 Što se događa? 595 00:29:31,270 --> 00:29:32,863 Vrijeme je odjave. 596 00:29:32,904 --> 00:29:34,531 Sredina je noći. 597 00:29:34,573 --> 00:29:36,166 Medicina ne poznaje sat. 598 00:29:36,208 --> 00:29:39,803 Imam pacijente na putu i nema više mjesta u gostionici. 599 00:29:39,845 --> 00:29:42,075 pacijenti? Je li netko bolestan? 600 00:29:42,114 --> 00:29:45,209 Ne mogu odgovoriti na to dok Sada sam ih pregledao, može li? 601 00:29:45,250 --> 00:29:46,843 Ispitati koga? 602 00:29:46,885 --> 00:29:49,582 Zastavnik Kim i poručnik Paris. 603 00:29:49,621 --> 00:29:51,589 Ima li što Mogu li pomoći? 604 00:29:51,623 --> 00:29:54,593 Da. Ti i tvoji prijatelji može napustiti prostorije. 605 00:29:54,626 --> 00:29:56,594 Pravo. Potez! Čuli ste doktora! 606 00:29:56,628 --> 00:29:58,926 Ovo je hitna evakuacija! 607 00:29:58,964 --> 00:30:01,194 Potez! Potez! 608 00:30:01,233 --> 00:30:02,598 Potez! 609 00:30:02,634 --> 00:30:03,795 doktore... 610 00:30:03,835 --> 00:30:05,929 da 611 00:30:05,971 --> 00:30:07,666 hvala na gostoprimstvu, 612 00:30:07,706 --> 00:30:10,175 a ako ti ikada zatreba mjesto za boravak, 613 00:30:10,208 --> 00:30:11,642 moja vrata su uvijek otvorena. 614 00:30:19,651 --> 00:30:20,982 Energiziranje. 615 00:30:33,665 --> 00:30:35,360 Teleportirajte Toma i Harryja u bolničku jedinicu. 616 00:30:43,008 --> 00:30:44,134 Što im se dogodilo? 617 00:30:44,176 --> 00:30:46,736 Čim smo se ozarili na brod, počeli su se gušiti. 618 00:30:46,778 --> 00:30:48,610 Računalo, uspravno polje sile razine 7 619 00:30:48,647 --> 00:30:49,876 oko bioleža 1 i 2. 620 00:30:49,915 --> 00:30:51,007 Uspostavljeno polje sile. 621 00:30:51,083 --> 00:30:52,016 sta to radis 622 00:30:52,117 --> 00:30:54,176 Popunjavanje područja unutar polja sile 623 00:30:54,219 --> 00:30:56,551 s atmosferskim plinovima s planeta. 624 00:30:56,588 --> 00:30:58,647 Pokušajte sada disati normalno. 625 00:30:58,690 --> 00:31:00,988 Polako, ili ćeš hiperventilirati. 626 00:31:03,295 --> 00:31:05,593 Polako, unutra i van. 627 00:31:05,630 --> 00:31:08,224 Ulazi... i izlazi. 628 00:31:11,603 --> 00:31:13,765 Kapetanov dnevnik, dodatak. 629 00:31:13,805 --> 00:31:17,105 Doktor nastavlja istražiti Toma i Harryja 630 00:31:17,142 --> 00:31:20,510 čije se stanje čini koliko god ozbiljno toliko i čudno. 631 00:31:20,545 --> 00:31:22,309 To nam je u krvi? 632 00:31:22,347 --> 00:31:23,610 Bojim se da je tako. 633 00:31:23,648 --> 00:31:27,141 Iz onoga što mogu reći, ti si bioformiran. 634 00:31:27,185 --> 00:31:28,414 Bioformirani? 635 00:31:28,453 --> 00:31:30,751 Zamislite to kao suprotnost teraformiranja. 636 00:31:30,789 --> 00:31:32,814 Na isti način se prilagođavamo okoliš planeta 637 00:31:32,858 --> 00:31:36,488 da zadovolji naše potrebe, ovaj planet... 638 00:31:36,528 --> 00:31:37,757 vas je prilagodio. 639 00:31:37,796 --> 00:31:39,321 Kako je to moguće? 640 00:31:39,364 --> 00:31:41,924 Ova tekućina nekako ušao u vaš krvotok 641 00:31:41,967 --> 00:31:43,992 i počeo se mijenjati svoju fiziologiju 642 00:31:44,035 --> 00:31:45,400 na staničnoj razini. 643 00:31:45,437 --> 00:31:47,872 Nisam imao vremena analizirati supstancu, 644 00:31:47,906 --> 00:31:48,998 ali nadam se da ću imati neki odgovori uskoro. 645 00:31:49,074 --> 00:31:50,166 Htjela bih trčati 646 00:31:50,208 --> 00:31:52,302 nekoliko vlastitih testova, ako nemate ništa protiv. 647 00:31:52,344 --> 00:31:53,641 Naravno. 648 00:31:53,678 --> 00:31:55,874 Dakle, kakva je naša prognoza, doktore? 649 00:31:55,914 --> 00:31:58,440 pa... 650 00:31:58,483 --> 00:32:00,508 bit ćeš dobro. 651 00:32:00,552 --> 00:32:03,146 Sve dok dišeš planetarni plinovi. 652 00:32:03,188 --> 00:32:06,920 Hoćeš reći da moramo ostati unutar ovog polja sile? 653 00:32:06,958 --> 00:32:08,949 Bojim se gore je od toga. 654 00:32:08,994 --> 00:32:12,555 Atmosfera ove planete ne može se sigurno replicirati. 655 00:32:12,597 --> 00:32:14,258 Što znači... 656 00:32:14,299 --> 00:32:16,597 ako odemo... 657 00:32:16,635 --> 00:32:19,161 nećemo imati što disati. 658 00:32:19,204 --> 00:32:20,603 Točno. 659 00:32:20,639 --> 00:32:23,631 Ili ćemo naći način za liječenje vašeg stanja... 660 00:32:25,644 --> 00:32:27,703 ...ili ćeš imati biti ostavljen. 661 00:32:42,661 --> 00:32:44,993 Može li bioformiranje proces biti obrnut? 662 00:32:45,030 --> 00:32:46,327 Kako stoji, 663 00:32:46,364 --> 00:32:49,163 Ne znam dovoljno o fenomen to poništiti. 664 00:32:49,201 --> 00:32:51,761 Poslat ću Chakotaya i Sedam natrag na površinu. 665 00:32:51,803 --> 00:32:54,204 Skupit će ih toliko informacije koliko mogu. 666 00:32:54,239 --> 00:32:56,537 B'Elanna i ja ćemo početi izvođenje testova na ovome. 667 00:32:56,575 --> 00:32:58,600 Pusti me da idem s gostima, kapetane. 668 00:32:58,643 --> 00:33:00,304 Poznajem teren. mogu pomoći 669 00:33:00,345 --> 00:33:01,744 Liječnik? 670 00:33:01,780 --> 00:33:03,248 Upravo sada, jesu bolje vani 671 00:33:03,281 --> 00:33:04,544 nego što su ovdje. 672 00:33:04,583 --> 00:33:06,347 Ali jedno od vas hoće moraju ostati, 673 00:33:06,384 --> 00:33:08,113 tako da mogu pratiti vaše stanje. 674 00:33:08,153 --> 00:33:09,416 Nema problema. 675 00:33:09,454 --> 00:33:12,617 Pozivam Toma da ostane ovdje i igrati zamorca. 676 00:33:19,865 --> 00:33:22,493 Svaki kvadratni kilometar ovog planetoida 677 00:33:22,534 --> 00:33:24,901 je manje privlačan od prethodnog. 678 00:33:26,271 --> 00:33:28,467 Mislim da oduzima dah. 679 00:33:28,507 --> 00:33:30,134 Oduzima dah? 680 00:33:30,175 --> 00:33:31,506 Da. 681 00:33:31,543 --> 00:33:34,945 Možda vaše nedavno iskustvo je narušio vaše percepcije. 682 00:33:34,980 --> 00:33:37,210 Ne, ne mislim tako. 683 00:33:37,249 --> 00:33:40,150 Nisam baš bio vidjevši to prije. 684 00:33:40,185 --> 00:33:41,949 vidjeti što? 685 00:33:41,987 --> 00:33:43,546 Ljepota. 686 00:33:43,588 --> 00:33:47,286 Bi li ti stalo istaknuti primjer? 687 00:33:47,325 --> 00:33:49,555 Pogledaj tamo. 688 00:33:49,594 --> 00:33:51,892 Što vidite? 689 00:33:51,930 --> 00:33:54,399 Vidim monokromatski geološke formacije, 690 00:33:54,432 --> 00:33:56,491 prašina, izmaglica. 691 00:33:56,535 --> 00:33:57,934 Što vidiš, Harry? 692 00:33:57,969 --> 00:34:00,768 meni, te geološke formacije 693 00:34:00,805 --> 00:34:03,365 su desetak nijansi crvenog i zlatnog. 694 00:34:03,408 --> 00:34:07,902 Ta prašina-- sjaji 695 00:34:07,946 --> 00:34:13,407 a izmaglica... čini se za pojačavanje boja. 696 00:34:13,451 --> 00:34:15,943 žao mi je 697 00:34:15,987 --> 00:34:19,218 Znam da je čudno, ali osjećam povezan s ovim mjestom. 698 00:34:19,257 --> 00:34:20,486 Povezano kako? 699 00:34:20,525 --> 00:34:22,721 Javljam se humanoidni znakovi života. 700 00:34:22,761 --> 00:34:24,422 Mjesto? 701 00:34:24,462 --> 00:34:26,590 100 metara ovuda. 702 00:34:31,436 --> 00:34:34,940 Povećaj, faktor 10. 703 00:34:35,073 --> 00:34:37,599 Deuterij, hidrogen sulfat, dikromati. 704 00:34:37,642 --> 00:34:39,269 Dodajte malo natrijeva klorida 705 00:34:39,311 --> 00:34:42,281 i vjerojatno bi okusilo dosta nalik Neelixovoj juhi. 706 00:34:42,314 --> 00:34:44,942 Trebali bismo biti tako sretni. 707 00:34:44,983 --> 00:34:46,417 Oh, što je ovo? 708 00:34:46,451 --> 00:34:48,977 Povećaj, faktor 20. 709 00:34:51,489 --> 00:34:52,957 kapetane? 710 00:34:56,194 --> 00:34:58,561 To je proteinska molekula. 711 00:34:58,597 --> 00:35:00,361 Ova tekućina ima organska svojstva. 712 00:35:00,398 --> 00:35:03,390 Da vidim taj uzorak tretirani reagensima. 713 00:35:07,472 --> 00:35:09,736 kapetane... 714 00:35:13,278 --> 00:35:15,144 Odvedimo te u bolnicu. 715 00:35:15,180 --> 00:35:17,444 Čekati. To možda nije potrebno. 716 00:35:52,517 --> 00:35:54,007 Zapovjednik! 717 00:36:20,478 --> 00:36:21,946 Janeway do mosta. Izvješće. 718 00:36:22,047 --> 00:36:24,072 Veliki bazen metalnog spoja 719 00:36:24,115 --> 00:36:25,674 nastaje ispod broda. 720 00:36:25,717 --> 00:36:27,048 Tonemo, kapetane. 721 00:36:27,085 --> 00:36:28,575 Na putu sam. Baci se na strojarstvo. 722 00:36:28,620 --> 00:36:29,348 Uključite potisnike. 723 00:36:29,387 --> 00:36:30,445 Odlazimo s ovog planeta. 724 00:36:31,690 --> 00:36:33,556 Nisam siguran kako, ali su još uvijek živi. 725 00:36:33,591 --> 00:36:35,286 Samo jedva. 726 00:36:35,326 --> 00:36:36,521 Tuvok Chakotayu. 727 00:36:36,561 --> 00:36:37,722 Samo naprijed. 728 00:36:37,762 --> 00:36:39,958 Kapetan je naredio hitan uspon. 729 00:36:40,031 --> 00:36:41,829 Moramo te dovesti natrag na brod. 730 00:36:41,866 --> 00:36:43,527 Razumijem. Moram ih poslati pet. 731 00:36:43,568 --> 00:36:44,660 Pet?! 732 00:36:44,703 --> 00:36:47,229 Našli smo drugu Paris i Kim. 733 00:36:47,272 --> 00:36:48,740 Ne mogu to objasniti. 734 00:36:48,773 --> 00:36:50,867 Mislim da mogu. Pripremite se za transport. 735 00:36:50,909 --> 00:36:52,604 Teleportirajte nas izravno u bolničku jedinicu. 736 00:36:52,644 --> 00:36:53,975 br. 737 00:36:54,012 --> 00:36:55,377 Ne želim se vratiti. 738 00:36:55,413 --> 00:36:56,642 Prijevoznici su i dalje ponašati se. 739 00:36:56,681 --> 00:36:57,910 Ne možemo dobiti pojedinačne brave. 740 00:36:57,949 --> 00:37:00,213 Morat ćemo te zgrabiti u širokom snopu, 741 00:37:00,251 --> 00:37:01,741 i dovesti vas kao grupu. 742 00:37:01,786 --> 00:37:02,844 Primljeno na znanje. 743 00:37:05,323 --> 00:37:06,552 Ja pripadam ovdje. 744 00:37:06,591 --> 00:37:07,854 Možda je tako, 745 00:37:07,892 --> 00:37:09,656 ali dok ne saznamo što se događa, 746 00:37:09,694 --> 00:37:11,355 moraš se vratiti s nama na brod. 747 00:37:14,165 --> 00:37:15,064 Harry, ne! 748 00:37:20,405 --> 00:37:22,806 Četvorica gostiju su u bolnici, kapetane. 749 00:37:22,841 --> 00:37:25,173 Pokušavam zaključati na petom. 750 00:37:25,210 --> 00:37:26,678 To je zastavnik Kim, 751 00:37:26,711 --> 00:37:29,203 ili bolje rečeno, jedan od zastavnika Kim. 752 00:37:29,247 --> 00:37:30,681 Brod je nastavljajući tonuti. 753 00:37:30,715 --> 00:37:31,682 Onda nema vremena. 754 00:37:31,716 --> 00:37:32,774 Moramo se vratiti u orbitu. 755 00:37:32,817 --> 00:37:33,784 Brinut ćemo se za Harryja, 756 00:37:33,818 --> 00:37:35,343 ili tko god on bio, jednom kad ustanemo. 757 00:37:35,386 --> 00:37:37,855 Ponesite antigravitacijske potisnike na liniji. 758 00:37:37,889 --> 00:37:39,550 Potisnici uključeni. 759 00:37:39,591 --> 00:37:41,889 Inercijski prigušivači na konfiguraciju leta. 760 00:37:41,926 --> 00:37:43,325 Amortizeri rekonfigurirani. 761 00:37:43,361 --> 00:37:44,886 Sve stanice izvješće spremno. 762 00:37:44,929 --> 00:37:47,057 Početni uspon. 763 00:37:47,098 --> 00:37:49,931 Treba mi snaga za potisnike. 764 00:37:49,968 --> 00:37:52,630 Sputani smo elektromagnetskom silom. 765 00:37:52,670 --> 00:37:53,762 Nadoknaditi. 766 00:37:54,806 --> 00:37:56,774 Nema efekta. 767 00:37:56,808 --> 00:37:59,300 Palube 14 i 15 su potopljene. 768 00:37:59,344 --> 00:38:01,244 Brod nastavlja tonuti. 769 00:38:13,258 --> 00:38:14,419 Izvješće. 770 00:38:14,459 --> 00:38:16,257 Potisnici su isključeni zbog preopterećenja. 771 00:38:16,294 --> 00:38:18,729 Palube od 13 do 156 su potopljeni. 772 00:38:18,763 --> 00:38:21,892 Ako uskoro ne poletimo, trup će početi korodirati. 773 00:38:21,933 --> 00:38:23,367 Most do strojarstva. 774 00:38:23,401 --> 00:38:24,425 Ovdje zastavnik Vorik. 775 00:38:24,469 --> 00:38:25,800 Trebaju mi ​​potisnici ponovno uključeni. 776 00:38:25,837 --> 00:38:27,362 Poručnik Torres je već poslao tim 777 00:38:27,405 --> 00:38:28,668 na kontrolu potisnika spojnica. 778 00:38:28,706 --> 00:38:29,673 Koliko dugo? 779 00:38:29,707 --> 00:38:30,936 Najmanje pola sata. 780 00:38:31,042 --> 00:38:33,443 Čak i ako se potisnici poprave, oni 781 00:38:33,478 --> 00:38:35,572 neće biti od velike koristi ako još dublje potonemo. 782 00:38:37,115 --> 00:38:38,776 Mora postojati neki način da ga rastjeraju. 783 00:38:40,251 --> 00:38:43,118 Probajte prasak nadiona od fazerskih emitera. 784 00:38:43,154 --> 00:38:44,815 Može oslabiti elektromagnetska svojstva 785 00:38:44,856 --> 00:38:45,880 tekućine. 786 00:38:45,924 --> 00:38:46,948 Da, kapetane. 787 00:38:47,058 --> 00:38:49,789 Na putu sam za bolnicu provjeriti kako su Harry i Tom. 788 00:38:49,828 --> 00:38:51,227 Imate Most. 789 00:39:00,405 --> 00:39:01,736 Kako su? 790 00:39:01,773 --> 00:39:04,708 Sretan. Sigurnosni sustavi u svojim ekološkim odijelima 791 00:39:04,742 --> 00:39:06,540 zadržali svoje odvijanje vitalnih funkcija. 792 00:39:06,578 --> 00:39:08,546 Trebat će vremena, ali oporavit će se. 793 00:39:08,580 --> 00:39:09,843 A on? 794 00:39:09,881 --> 00:39:11,474 Osim njegove sposobnosti 795 00:39:11,516 --> 00:39:13,883 udisati razrijeđeni zrak na ovoj planeti, 796 00:39:13,918 --> 00:39:15,909 on je točan duplikat gospodina Pariza. 797 00:39:15,954 --> 00:39:17,922 Čak se čini da dijeli njegova sjećanja, 798 00:39:17,956 --> 00:39:20,015 da ne spominjem njegovu pobjedničku osobnost. 799 00:39:20,058 --> 00:39:21,457 B'Elanna i ja smo otkrile 800 00:39:21,492 --> 00:39:23,722 da je tekućina ima mimetička svojstva. 801 00:39:23,761 --> 00:39:25,889 Nekako, čita DNK 802 00:39:25,930 --> 00:39:28,228 bilo čega dolazi u kontakt s 803 00:39:28,266 --> 00:39:30,166 i ponovno ga stvara. 804 00:39:30,201 --> 00:39:31,191 Fascinantan. 805 00:39:36,474 --> 00:39:38,568 Možete li mi reći tko ste? 806 00:39:38,610 --> 00:39:40,942 Molim te... pusti me da se vratim. 807 00:39:40,979 --> 00:39:43,175 Ne dok ne saznam zašto dvojica iz moje posade 808 00:39:43,214 --> 00:39:44,511 su umnoženi. 809 00:39:44,549 --> 00:39:46,449 Kapetane, morate mi vjerovati. 810 00:39:46,484 --> 00:39:49,215 Ne znam više nego ti u vezi ovoga. 811 00:39:49,254 --> 00:39:51,951 Dok se on nije pojavio, Mislio sam da sam Tom Paris. 812 00:39:52,023 --> 00:39:54,788 Moje je malo promijenilo iskustvo na planetu možda, 813 00:39:54,826 --> 00:39:57,227 ali sada ne znam tko ili što sam ja. 814 00:39:57,262 --> 00:40:00,061 Sve što znam je to Moram otići s ovog broda 815 00:40:00,098 --> 00:40:02,226 i vrati se dolje na površinu. 816 00:40:02,267 --> 00:40:04,634 Spremni smo pokušati nadion je puknuo, kapetane. 817 00:40:04,669 --> 00:40:05,795 Učini to. 818 00:40:08,740 --> 00:40:10,071 što radiš?! 819 00:40:10,108 --> 00:40:12,236 Kapetane, primamo hitna tuča. 820 00:40:12,277 --> 00:40:15,144 To je od zastavnika Kim-- onaj na površini. 821 00:40:15,179 --> 00:40:16,203 Spoji ga. 822 00:40:16,247 --> 00:40:17,715 Kapetane, molim vas! 823 00:40:17,749 --> 00:40:19,342 Prestani s tim što radiš! 824 00:40:19,384 --> 00:40:22,115 Ako stvarno imate Sjećanja Harryja Kima, 825 00:40:22,153 --> 00:40:23,882 znaš što ću učiniti što god je potrebno 826 00:40:23,922 --> 00:40:25,651 vratiti ovaj brod u orbitu. 827 00:40:25,690 --> 00:40:26,987 Ne možete to učiniti! 828 00:40:27,025 --> 00:40:28,151 Zašto ne? 829 00:40:28,192 --> 00:40:31,389 Ja... Nisam siguran I sam to razumijem. 830 00:40:31,429 --> 00:40:34,729 Pa, onda ćeš imati da mi pomogne shvatiti. 831 00:40:34,766 --> 00:40:37,929 G. Tuvok, na putu sam u transportnu sobu 1. 832 00:40:37,969 --> 00:40:41,166 Uspostavite polje sile razine 7 oko platforme. 833 00:40:41,205 --> 00:40:43,697 Ispunite ga atmosferom s planeta 834 00:40:43,741 --> 00:40:47,507 a zatim teleportirajte gospodina Kima, ili bolje rečeno njegov duplikat, na brodu. 835 00:40:47,545 --> 00:40:48,637 Da, kapetane. 836 00:40:54,986 --> 00:40:56,010 Imaš li katanac na njemu? 837 00:40:56,054 --> 00:40:57,021 Da, gospođo. 838 00:40:57,055 --> 00:40:58,045 Energizirati. 839 00:41:03,261 --> 00:41:04,956 Oslobodi moj brod. 840 00:41:05,063 --> 00:41:05,962 Ne možemo to učiniti. 841 00:41:06,064 --> 00:41:07,793 "Mi"? 842 00:41:07,832 --> 00:41:12,929 Planeta i ja, nekako smo povezani. 843 00:41:12,971 --> 00:41:14,097 Ne mogu to objasniti, kapetane. 844 00:41:14,138 --> 00:41:15,367 Ja samo znam da moraš prestati. 845 00:41:15,406 --> 00:41:16,805 I spreman sam prestati, 846 00:41:16,841 --> 00:41:19,208 ali reći ću opet: osloboditi brod. 847 00:41:19,243 --> 00:41:21,541 Ne. Trebamo te. 848 00:41:21,579 --> 00:41:23,809 Janeway Tuvoku. Vatra. 849 00:41:30,088 --> 00:41:31,317 što si ti 850 00:41:31,356 --> 00:41:32,983 Stop. Ne. 851 00:41:33,024 --> 00:41:33,923 Opet ću opaliti. 852 00:41:33,958 --> 00:41:35,159 Ubijaš nas. 853 00:41:35,293 --> 00:41:36,454 Ne ostavljaš mi izbora. 854 00:41:36,494 --> 00:41:38,121 Nije fer. nije u redu! 855 00:41:38,162 --> 00:41:39,493 Janeway Tuvoku... 856 00:41:39,530 --> 00:41:41,089 Ne! 857 00:41:41,132 --> 00:41:42,793 Ne, ne, ne. 858 00:41:42,834 --> 00:41:45,667 Molim te... ne više. 859 00:41:45,703 --> 00:41:46,829 Ne pucaj, Tuvok. 860 00:41:46,871 --> 00:41:48,930 Kapetane, mi nastavljamo potopiti. 861 00:41:48,973 --> 00:41:49,940 Prestani pucati. 862 00:41:49,974 --> 00:41:51,442 Primljeno na znanje. 863 00:41:51,476 --> 00:41:52,966 Želim neke odgovore. 864 00:41:53,011 --> 00:41:56,447 Pokušavam razumjeti. 865 00:41:56,481 --> 00:41:58,415 I meni je ovo teško. 866 00:41:58,449 --> 00:42:00,918 Rekao si da imaš veza s ovim planetom. 867 00:42:00,952 --> 00:42:02,818 Ti pričaš o tome kao da je živa. 868 00:42:02,854 --> 00:42:04,185 Živ? 869 00:42:06,491 --> 00:42:09,119 da... 870 00:42:09,160 --> 00:42:10,821 ali ne i planeta. 871 00:42:12,663 --> 00:42:14,324 Srebrna krv. 872 00:42:14,365 --> 00:42:17,960 Spoj koji je uzorkovao Harryjev DNK... 873 00:42:18,002 --> 00:42:20,096 i stvorio tebe. 874 00:42:20,138 --> 00:42:24,632 Da... ali nikad nije bilo svjestan, nikad osjećajan 875 00:42:24,675 --> 00:42:27,838 prije sada... prije mene i drugoga. 876 00:42:27,879 --> 00:42:29,210 Tom Paris. 877 00:42:29,247 --> 00:42:30,646 Mi smo prvi. 878 00:42:30,681 --> 00:42:31,739 Zar ne vidite? 879 00:42:31,783 --> 00:42:32,750 Došao si ovamo. 880 00:42:32,784 --> 00:42:34,115 Pokazao si nam. 881 00:42:34,152 --> 00:42:38,817 Kad je spoj ušao kontakt s Tomom i Harryjem, 882 00:42:38,856 --> 00:42:42,315 doživjelo je svjesnost po prvi put. 883 00:42:42,360 --> 00:42:46,558 Prije je to bio samo instinkt... 884 00:42:46,597 --> 00:42:48,622 zvuk i svjetlost i toplina. 885 00:42:50,868 --> 00:42:54,702 Ali ta dvojica... pokazao nam je misao. 886 00:42:54,739 --> 00:42:56,969 Počinjem shvaćati. 887 00:43:00,244 --> 00:43:03,373 Ova srebrna krv... 888 00:43:03,414 --> 00:43:06,714 iskusan osjećaj... 889 00:43:06,751 --> 00:43:09,777 a sada želiš više. 890 00:43:09,821 --> 00:43:13,348 Želite duplicirati ostatak ove posade 891 00:43:13,391 --> 00:43:15,359 i naseliti ovu planetu. 892 00:43:15,393 --> 00:43:18,192 Jako se trudiš doći kući, ali... 893 00:43:18,229 --> 00:43:19,856 ovo može biti dom. 894 00:43:19,897 --> 00:43:22,127 Ne za mene a ne za moj narod. 895 00:43:22,166 --> 00:43:24,828 Razumiješ li zašto ne možemo ostati ovdje? 896 00:43:26,104 --> 00:43:27,765 mislim da jesam. 897 00:43:29,607 --> 00:43:32,076 Pa, onda nas pustite. 898 00:43:32,110 --> 00:43:34,101 Radije ćemo umrijeti nego biti sami. 899 00:43:36,647 --> 00:43:39,082 Zaslužujemo život. 900 00:43:45,189 --> 00:43:47,521 Ova srebrna krv to te stvorilo... 901 00:43:50,461 --> 00:43:53,453 ...duplicirao je Harryja a da ga ne ubiješ. 902 00:43:56,134 --> 00:43:59,434 Dakle, ne trebaju vam naša tijela... 903 00:43:59,470 --> 00:44:01,461 samo uzorci DNK. 904 00:44:07,478 --> 00:44:10,448 Pusti Voyager... 905 00:44:10,481 --> 00:44:12,779 i razgovarat ću sa svojom posadom. 906 00:44:12,817 --> 00:44:14,615 I ako su voljni, 907 00:44:14,652 --> 00:44:17,212 Dopustit ću ti duplikat mi ostali. 908 00:44:18,990 --> 00:44:20,151 Most za Janeway. 909 00:44:20,191 --> 00:44:21,352 Zaustavili smo se, kapetane. 910 00:44:21,392 --> 00:44:22,587 Više ne potapamo. 911 00:44:22,627 --> 00:44:24,322 Razumijem. 912 00:44:24,362 --> 00:44:25,488 Idemo odavde, Tuvok, 913 00:44:25,530 --> 00:44:29,467 ali prvo okupite posadu u Cargo Bayu 1, 914 00:44:29,500 --> 00:44:31,662 i imati doktora nađi se tamo. 915 00:44:31,702 --> 00:44:32,601 Kapetan...? 916 00:44:32,637 --> 00:44:33,627 Objasnit ću ti kasnije. 917 00:44:38,676 --> 00:44:41,168 Vrijeme je da se upoznamo svoju novu obitelj. 918 00:44:48,052 --> 00:44:50,077 Sve stanice javljaju spreman za polijetanje. 919 00:44:50,121 --> 00:44:51,919 Kod Plavi status potvrđen. 920 00:44:51,956 --> 00:44:53,424 Odvedite nas gore, g. Paris. 921 00:44:53,457 --> 00:44:54,788 Bio je, kapetane.